Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[La produzione di questo lavoro è stata sostenuta dalla Agenzia Coreana per la Creatività.]
Cosa vuoi dire?
CEO Shin.
Yoon So Ah.
Mi dispiace.
Come hai...
Smettila!
Mi dispiace.
Mi dispiace per quello che è successo poco fa.
CEO Shin!
Cosa fai?
Voglio chiederti la stessa cosa.
Come hai potuto solo ricorrere alla violenza quando non sai nemmeno che cosa è successo?
"Cos'è successo"?
Quello che ho visto è una conseguenza di ciò che è accaduto poiché lui era sopra di te.
Che cosa è successo esattamente prima di questo, allora?
Oh, mi dispiace, mi sono intromesso nel vostro futuro certo insieme?
Che cosa hai appena detto?
Mi sono ...
intromesso?
Non credo che sia qualcosa di cui dovrebbe occuparsi un dio dignitoso.
Sei tu quello che ha iniziato a parlare di circostanze e così via.
Allora dimmi.
Mi sono intromesso?
Non mi importa di spiegarmi.
Quindi non ti importa se io traggo le mie conclusioni?
Perché stiamo ancora parlando di qualcosa di simile?
Che cosa...
Che cosa siamo gli uni per gli altri?
Che diamine, Yoon So Ah? Perché sei venuta qui di nuovo in questo modo?
Se hai intenzione di venirmi a trovare, fallo correttamente.
Che cosa ha fatto prima di andarsene?
E con chi è venuta?
Uff, né Freud né suo nonno potrebbero fare testa o croce su questo.
[The Bride of the Water God]
[Episodio 11]
Yoon So Ah?
Sei qui.
Sei venuta da sola?
Perché sei qui all'improvviso?
Sei una donna adulta, allora perché stai camminando sotto la pioggia?
E' successo qualcosa?
Non potrei dormire a casa tua oggi?
Eh? Perché?
Non posso ...
andare a casa.
Che cosa c'è?
E' tutto fatto? Ci siamo.
Che tipo di sogno terribile hai avuto?
Cosa ti ha dato l'idea di chiamare me?
E' successo qualcosa? Bi Ryeom è venuto di nuovo da te?
No.
Mi hai detto che non è stata una mia decisione essere nato con questi poteri ...
e che non era colpa mia.
Ti ricordi?
Si.
Veramente non è colpa mia?
Cosa intendi?
Sei certo di non averlo detto solo
per farmi sentire meglio perché hai paura di me?
Se questo veramente non è colpa mia ...
allora, quelli che ...
sono morti allora, a causa dei miei poteri ...
Chi era colui che li ha uccisi?
Mi hai detto più e più volte che non ero io quello che li ha uccisi.
E io ci ho anche creduto.
Allora, chi è stato colui che li ha uccisi?
Mi dispiace.
Dal momento che sono apparsi, sono stato sempre meno ...
fiducioso in me stesso.
Avevo vissuto la mia vita per tutto questo tempo ...
dimenticando chi ero.
E' stato sempre più chiaro per me ultimamente.
Non pensarci.
Ieri...
Ho quasi ucciso quella donna.
Eh? Perché la porta è aperta?
Accidenti.
È venuta nuovamente presto?
Dicono che si dorme di meno quando si invecchia. Perché lei è una tale mattiniera ora?
Perché sei venuta così presto di nuovo?
Eh?
Oh mio Dio!
Tu chi sei?
Chi ... sono ...
Eh?
Signor Vicino!
Infermiere Yoo Sang Yoo della Clinica Psichiatrica Felice.
Sei una palla di caos come sempre, vedo.
Cosa ci fai qui?
Stavo aspettando.
Chi?
Chiunque.
Come sei arrivato qui?
- La dottoressa è-- - Cosa stai facendo?
Puoi portarmi una tazza di tè?
Perché mi segui qui, comunque?
Allora perché continui a comparire nei miei sogni e mi fai sentire a disagio?
Siediti, Yoo Sang Yoo. Mi stai dando sui nervi.
Perché? Perché?
Lei sicuramente ha incontrato il CEO Shin la notte scorsa.
Allora perché il Signor Vicino ha trascorso la notte nel suo ufficio?
Questo non è giusto.
La dottoressa ha passato la notte con me--
Esatto!
Qualcosa qui non ha abbastanza senso.
Non hai abbastanza cervello per capire questa storia.
Non sarà un bene per il Signor Vicino continuare a farsi coinvolgere con lei.
Sono contraria anch'io, per motivi personali.
Dovrei andare.
Io ... Pensavo che saresti andato a casa.
Ho provato, ma non ci riuscivo.
Stavi aspettando me?
Non stavo aspettando te in particolare.
Che cosa?
Stavo pensando ad un metodo, e mi sono addormentato brevemente.
Metodo ... per che cosa?
Un metodo per uscire di qui.
Non potevi andartene perché non potevi chiudere la porta?
Odio l'irresponsabilità più di ogni altra cosa.
Non hai considerato la porta quando sei scappata in quel modo?
Non conta niente altro, fino a quando sei fedele alle tue emozioni?
Non hai considerato che gli altri sarebbero stati disturbati a causa di questo?
Come diavolo si può essere così egoisti?
Avresti dovuto lasciare la chiave, per lo meno.
Sono soddisfatto solo sapendo che ti dispiace.
Grazie.
Vattene ora.
Va bene per me essere irresponsabile?
So che finirò per essere molto irresponsabile ...
ma possiamo iniziare qualcosa insieme?
Mi hai chiesto cosa siamo gli uni per gli altri.
Avevo sperato che ...
saresti diventata qualcuno che non sarebbe stato colpito da disgrazie.
Non sei né una persona che si allontanerà da me, come un rumore lontano ...
né una cosa insignificante senza nome.
Questo è quello che ho pensato.
Voglio stringerti ...
e baciarti.
Io voglio che tu sia il mio inizio e la fine ...
ma voglio essere riempito con te
e consentirti di traboccare, se dovesse essere questo il caso.
Voglio che la mia gelosia sia giustificabile
e voglio sentire come se fossi nel giusto, anche se do un pugno a qualcuno.
Ma perché io sia in grado di farlo ...
dobbiamo cominciare ad essere "noi".
I nostri futuri predestinati non cambieranno, proprio come hai detto.
Ma anche così...
possiamo iniziare qualcosa insieme?
No.
Non farlo.
Non cercare di iniziare qualsiasi cosa.
Buongiorno.
Quando sei arrivato?
A volte, sono geloso degli esseri umani.
Ho bevuto tonnellate di alcol fino a molto presto questa mattina.
Ma tornare a casa completamente sobrio mi ha fatto sentire un po' imbarazzato.
Voglio sapere come ci si sente ad essere ubriaco.
Come fanno gli esseri umani ...
ad essere così deboli, inferiori e scadenti?
Ma sai, mi sono trovato a essere geloso di questo.
Vedi? Cose come questa non ti influenzano affatto.
E non c'è niente che ti manca, quindi non c'è niente che io possa fare per te.
Vuoi che mi sbarazzi dei commenti negativi su di te on-line?
Non riesco ad abituarmi a vederti a casa ogni mattina, però.
Perché sei così obbediente ad Habaek?
Non hai alcun lavoro oggi, giusto?
Che cosa hai intenzione di fare tutto il giorno?
Tenerti d'occhio.
Non sarà facile.
- Ehi, ehi, ehi. - Che cosa?
- Quella non è Hye Ra? - Whoa!
Ehm, scusami--
Andiamo.
[Nessuna foto memorizzata su questo dispositivo]
Ma che ...
Um, Hye Ra ...
Fa incazzare apposta così anche te?
Ma, perché non parli?
Ho davvero congelato la tua lingua frantumandola in pezzi?
Sai che ho sopportato un bel po' oggi, giusto?
Fai finta che questo sia il mio premio per averlo fatto, e dimmi ora.
Perché sembri così instabile ultimamente?
Vuoi che rinunci adesso, quando è così divertente?
Anche se dovessi dirlo al mondo intero, non lo direi a te.
D'accordo. Cosa vuoi dal CEO Shin, esattamente, allora?
Dimmi questo, per lo meno.
Va bene?
Che cos'è?
Voglio che muoia.
Capo Kim, annulla tutto quello che ho sul mio programma.
Ho qualcosa che devo fare.
Rimborsali per tutti i danni!
Che cosa?
Se vuoi lavorare per una società diversa, allora vai!
Quindi hai intenzione di rinunciare a tutto e continuare a seguirmi?
Non sarai in grado di sfuggire alla mia vista neanche per un solo secondo, a partire da oggi.
Va bene, dimenticherò quel ragazzo solo per oggi, almeno.
Che ne dici di dirle tutto e chiederle aiuto?
Con... Cosa?
Hai detto che pensi abbia visto le tue ferite scomparire.
Non sono sicuro di questo.
In entrambi i casi, non c'è motivo di nasconderglielo.
Le hai detto le tue cose anche l'ultima volta,
dicendo che lei è l'umano che è più probabile possa capirti.
Sì?
Non la aspettavo. Cosa la porta qui?
Cos'è successo?
Hai in programma di sposare quella donna dell'ospedale psichiatrico?
Cosa intendete?
O ha scoperto un tuo enorme punto debole?
Io proprio non capisco.
Tu non sei il tipo di persona da prendere una decisione così irresponsabile.
Noi andremo avanti con lo sviluppo del territorio in Chungcheong-do.
Non c'era molta differenza in termini di budget
ed i clienti Britannici hanno accettato.
Ma non ho nessuna terra lì!
Beh, quello che sto cercando di dire è ...
Sono venuto perché ero preoccupato che ti fosse successo qualcosa.
Tua madre ti ha cresciuto con tanto amore e cura, dopo tutto.
La prima volta che sei venuto nella nostra casa--
Ho una riunione a cui partecipare.
Eh?
Beh, va bene.
In ogni caso, penso che Gangwon-do sarà migliore di Chungcheong-do.
Riconsideralo e chiamami.
Non cambierò idea.
Non ho visto il Segretario Min nel suo ufficio prima.
Eccomi qui.
Ti prego di essere breve.
Ho appena avviato il cronometro, e il tempo è denaro, dopo tutto.
- Ti darò quel denaro. - Sono già trascorsi due minuti.
Il CEO Shin è troppo ovvio!
Ovvio su cosa?
Si sta comportando come un cattivo ragazzo, ma sembra davvero forzato.
Pensi che sarebbe meglio per me riconoscerlo
e dirgli di essere gentile con me, come era prima?
O devo solo fare la finta tonta?
Fai la finta tonta.
Probabilmente è l'opzione migliore per la tua salute mentale.
Arrivederci, allora.
No.
Non farlo.
Non iniziare nulla.
Smettila.
Sono passati 2800 anni da quando sono stato respinto da una donna umana.
Lei ha idea di chi ha respinto in quel modo?
Ho pensato che era brava solo a essere stupida, impudente, lenta di comprendonio
e ad imbarazzarmi senza pietà.
Ma lei è anche una vigliacca.
Wow, mi stai chiamando? Qual'è l'occasione?
Dice che vuole diventare un po' instabile. Questa è la mia specialità.
Coglione. Sto iniziando a stimarlo adesso.
Gli insegnerò 101 modi per diventare instabile.
Cosa sta succedendo qui?
Voglio dire, perché? Perché lo vuole fare?
Te l'ho detto, non c'è bisogno che tu venga.
Se ne avesse avuto bisogno, lui ti avrebbe chiamata.
Non avrebbe chiamato me, quando non gli piaccio neppure.
Esatto! Ecco perché questo è così strano!
E' solo perché sono di sesso maschile, è tutto.
Se ci fosse stato Joo Dong qui intorno, lui non mi avrebbe mai chiamato.
Ma io ero la sua ultima risorsa, e lui si è rassegnato a rivolgersi a me.
Che cosa vuoi dire con questo?
I ragazzi hanno un "tempo per i fratelli," è tutto.
Scoprirò cos'ha, va bene?
Oh.
Fai solo pratica per la scena del bacio.
Non puoi permetterti di essere additata come Amazzone perché non puoi baciare.
Vai nella tua camera della polvere. Ho fatto i preparativi in ​​modo che potessi esercitarti.
Sono l'unico che sarebbe stato così generoso con te.
Hai solo intenzione di andare da Habaek, giusto?
Non hai intenzione di fare altro, giusto?
- Ho bisogno di vegliare su tutti e due. - Bene.
D'accordo.
Ti sono abbastanza obbediente, dopo tutto.
Cosa farai dopo averlo incontrato?
Ha detto che vuole stravolgersi, proprio come fanno gli esseri umani,
così gli insegnerò come fare nel più breve lasso di tempo.
Potrebbe non funzionare su di me, ma forse su Habaek si, considerando il suo stato attuale.
La mia stanza della polvere?
Benvenuta! E' la tua prima volta con un ragazzo come me, giusto?
Lo ucciderò.
Benvenuta! E' la tua prima volta con un ragazzo come me, giusto?
Ho comprato questo in fretta, solo per te.
E' passato un po', eh?
Quindi, questa è la cosa che mi farà stravolgere?
No, questo è più come una piattaforma.
Se riesci ad attraversare questa soglia
finirai per esserne stravolto, che tu lo voglia o meno.
Non ho idea di cosa tu voglia dire.
Vuoi dire che sarò a quattro zampe e simili?
Beh, questa è una possibilità.
In entrambi i casi, non sarai cose mentre sei sano di mente,
quindi non essere troppo imbarazzato per quello che potresti fare.
Ma oltre a questo, perché vuoi stravolgerti?
Perché stai ridendo?
Sto pensando se dovrei o meno fare il finto tonto.
Riguardo a cosa?
Non funziona bene?
Che cosa?
Ho pensato che Yoon So Ah fosse inutile,
ma lei ha il potere di portare l'onnipotente Habaek in ginocchio.
Chi altri tra noi potrebbe farlo?
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Parlando di So Ah ...
Vuoi che ti dica una cosa di lei che non sai?
Non l'hai considerato, giusto?
Che la mia piccola amica e io abbiamo condiviso alcune esperienze che non sai.
So che aspetto aveva Yoon So Ah quando aveva 20 anni, mentre tu no.
Sicuro.
Sembrava una fresia in primavera.
Le piaceva indossare minigonne ed esporre le gambe pallide.
Lei era piuttosto vivace.
E un sacco di ragazzi brulicavano intorno a lei.
E' anche uscita con un paio di loro.
Oh, e lei era particolarmente affettuosa con un paio di quei ragazzi.
Aspetta, c'è di più.
Il motivo per cui ha rifiutato il mio anello di diamanti era particolarmente memorabile.
Ha detto che si sentiva come se avesse dovuto rimborsarmia in qualche modo se lo avesse accettato.
Ha detto che aveva provato una brutta sensazione.
Oh, mio ​​Dio. Devo registrarlo.
Perché sei qui da solo?
- Lo sapevo. - Sei stato mollato, anche tu?
Sapevo che avrei scoperto un lato diverso di lui.
Sei stato respinto anche tu?
Coglione...
Riconosco che è sempre un passo avanti a me.
Oh, vuoi stare da solo?
Me ne vado, allora.
Perché sei qui da solo?
Sei stato mollato anche tu, eh?
Accidenti, continua a ripetersi.
- Sei stato respinto anche tu? - Com'è faticoso.
Ehi, ahjussi.
Cosa fai?
Cosa ne pensi di questo problema?
Cosa fai?
Che corpo pensi di stare toccando?
Comunque...
Le parole che conosco e non conosco ...
sembrano tutte come insulti pronunciati da lingue malvagie!
Sembri come se stessi davvero confidando il tuo cuore.
Vogliamo sentire anche noi.
Sono nel bel mezzo di parlare di ogni cosa infelice.
Beh, sì, c'è infelicità ovunque.
Anche questi ragazzi sono infelici.
Questo ragazzo non è l'unico che è infelice.
Non è che il mondo sia un posto giusto.
Ma se infondi appena un piccolo sforzo, possiamo diventare felici.
Utilizza un piccolo sforzo per mettere la mano in tasca e tirare fuori il portafoglio.
Questo tipo di piccola felicità? Cosa ne pensi?
Deve avere abbastanza fame.
Credo...
che questa sia un'idea stronza.
La cosa che mi piace meno sentire ...
è che sono una stronzata.
Eh?
Credo...
che questa sia un'idea stronza.
La cosa che mi piace meno sentire ...
è che sono una stronzata.
Eh?
Accidenti, che diamine?
Ehi, ehi, ehi, prendetelo!
Sto ricevendo in regalo il set completo oggi.
- Accidenti! - Ehi, ehi, ehi!
- Ehi! Ehi! - Ehi, ehi, ehi.
Accidenti.
Se l'avesse visto Moo Ra avrebbe congelato le loro lingue.
Tienigli la gamba! Tienigli la gamba! Ehi, tienigli la gamba!
Va bene per me essere irresponsabile?
Ma per essere in grado di farlo ...
dobbiamo cominciare ad essere "noi".
I nostri futuri predestinati non cambieranno, proprio come hai detto tu.
Ma anche così ...
Possiamo iniziare qualcosa insieme?
Anche se ci penso 1000 volte, non è giusto.
Non vai a casa?
Me ne sto andando.
Che motivo hai di nasconderlo?
Te l'ho già detto.
Lei capirà meglio di chiunque altro.
Che cosa? Non è abbastanza buona?
Non è quello.
Quella donna è più che sufficiente.
Yoon So Ah diventerà il mio primo desiderio ardente
da quando ho iniziato a vivere qui.
Vincerò il suo cuore equamente.
Ho sentito che tutto ciò che riesci fare è rompere le cose o uccidere le persone.
Come quel tipo di uomo, posso ...
avere una donna come lei?
Pronto?
Signora Discendente, Lord Habaek non risponde al telefono.
Non posso venire stasera a causa del mio turno di notte.
Le persone salgono sulle barche d'anatra a quest'ora?
Questo è finito, ma il capo del ristorante di pollo ha chiesto il mio aiuto.
Ha intenzione di pagarmi di più perché è uno straordinario.
- Glielo dirò io. - Ti prego di non farlo!
Pronto? Pronto?
Pronto?
Yoon So Ah.
Salve, CEO Shin.
Sei libera di parlare?
Sì, naturalmente.
Sei tornato a casa in sicurezza la notte scorsa giusto?
E' successo qualcosa? Come sta la tua gola?
Mi dispiace.
Avrei dovuto chiamarti prima per questo.
Va tutto bene.
- Sto bene. - Sono davvero dispiaciuto.
- Sono stato negligente. - Va bene.
Tra l'altro, riguardo quella persona ieri,
non posso dirti i dettagli
ma penso che ci sia stato un malinteso.
Mi ha chiesto di chiederti scusa per suo conto, ma sono in ritardo.
- Capisco. - Ti pianificherò un incontro per Lunedì.
Va bene per te?
Ovviamente.
Allora, inizierò le consultazioni al Beriwon Resort il Mercoledì.
- Facciamolo. - Che mi dici dei lavori di giardinaggio?
Vedremo.
Capisco.
Ti prego di riposare un po' durante il fine settimana.
Sembravi stanco ieri.
Sì. Allora faremo meglio a riagganciare.
Capisco. Ci vediamo Lunedì.
Non c'è alcun bisogno che tu faccia tutto questo.
Perché lavori part-time da solo? Il tuo dio non fa nulla?
Scusami? Come osi dirlo?
Perché forse il vostro mondo è diverso dal nostro mondo.
Svolgi altri lavori part-time?
Non ho una carta d'identità, quindi è difficile trovare altri lavori.
Capisco.
Tra l'altro, per quanto riguarda So Ah, e la maledizione di quel dio minore,
- il bacio è l'unico modo? - Prego?
Mi sto chiedendo se deve per forza essere la respirazione bocca a bocca
quando un dio ti benedice con i suoi poteri.
Non c'è altro modo, giusto?
Non sto dicendo che dovremmo fare qualcosa in questo momento!
Prenditi cura di lui. So che non mi lascerai entrare.
Ha ... ha bevuto? Quanto ha bevuto?
Sei mai andata a quattro zampe quando eri ubriaca?
Che cosa?
Non hai mai ballato su un palo, vero?
Non ne ero sicuro, così ho dato per scontato che fossi innocente e pietosa.
Me ne sto andando.
- Che cosa? - Se dovessi chiederti un favore ...
dovrei chiederti di tenerlo con te, o di lasciarlo andare?
Non sono sicuro neppure io di come mi sento.
Che cosa?
Vorrei una consultazione con te qualche volta.
Ehi, aspetta...
Svegliati adesso, ti prego.
Nam Soo Ri non è ancora tornato a casa.
Per il momento, per favore ...
ti prego di rimanere qui.
Gli dirò di portarti nella tua camera, non appena ritorna.
Sono stanca.
Non andare da nessuna parte.
Non voglio iniziare nulla ...
quindi non avere paura.
Solo...
rimaniamo così per un momento.
Perché sei qui da solo? Hanno mollato anche te?
Sei stato rifiutato anche tu? Anche quella donna è spaventata?
Farò meglio a conservare questo video clip.
Come ha fatto a diventare così ... incasinato?
Ha fatto anche ogni sorta di cose.
Può essere meschino, ottuso, e vile.
Soprattutto in questo momento, è per metà umano.
- Sai come scoreggia? - L'hai fatto di proposito?
No. Ero curioso, ma può ubriacarsi dopo tutto.
Volevo farlo davvero.
Mi sta rendendo geloso in tutti i modi.
Perché si comporta in questo modo? Che cosa gli sta succedendo?
Eh?
Perché si comporta così qui e non torna indietro?
Smettila di preoccuparti così tanto. Voleva solo provarlo.
Si sente gravato ora che sarà Re al più presto. E quando lo sarà ...
non avrà la massima libertà come ora.
Ecco perché la sua mente è invasa da pensieri.
Veramente?
Perché si sta comportando così da debole in un modo che non gli si addice?
L'acqua umana è forse nociva per lui?
Devo preparargli un po' di tonico che prendono gli esseri umani?
Perché stai lì in piedi in quel modo?
Sarà caldo anche oggi.
Vuoi un po' di tè alla frutta?
Ho notato che ci sono libri ovunque in questa casa.
- Sono libri di viaggi. - Viaggi?
C'è stato un tempo in cui ho odiato la Corea, così ho comprato solo libri di viaggi.
Ma non ne ho ancora letto neppure uno.
Il sole è alto, quindi è meglio appendere il bucato sul tetto.
Mangiamo dopo che avrò fatto il bucato.
Potresti leggermi la prima frase?
Posso dire se devo leggere il libro o no leggendo la prima frase.
"Tutti gli esseri umani sono stelle."
"I fiori sbocciano su ogni isola deserta".
Se la frase suona così, posso leggere quel libro per tutta la notte.
Ti ho chiesto di leggere per me. Perché stai leggendo a te stesso?
- No. - Eh?
Ti ho solo chiesto di leggere la prima frase.
Se non mi piace il primo passaggio, ti fermerò.
E' un po' imbarazzante leggere ad alta voce un libro, non è vero?
"Come ... ci siamo conosciuti?"
"Una farfalla, una volta volò come un petalo di fiore e scosse le cose."
"Come ... ci siamo conosciuti giungendo a questo punto?"
"Il mio amore si è sovrapposto al tuo amore in un giorno di primavera."
"E' stato come un miracolo."
"Ti ho tenuto la mano mentre camminavamo per le strade."
"Il tempo in cui il dente di leone sotto il palo del telefono si scosse."
"Come ... abbiamo fatto a passare così tanto tempo insieme?"
"Abbiamo passato l'amore per ottenere l'amore?"
"Ho finito per credere che non ci sono coincidenze in amore."
"Io credo, al fine di realizzare un amore che diventerà realtà ..."
"L'universo calcola il movimento delle ali di una farfalla."
"Un miracoloso, eppure tragico amore".
"Non volevo che fosse una coincidenza"
"il fatto che fossi in grado di stare davanti a te."
"Ecco perché tutto quello che posso fare ..."
- "è fare del mio meglio--" - E' bello.
Fermiamoci e andiamo a mangiare.
Leggerò il resto più tardi.
[Se ci fosse un modo di dire più forte quel "ti amo."]
Tutto fatto.
- E' commestibile? - Ho fatto del mio meglio.
- Dov'è Nam Soo Ri? - Sarà a casa presto.
- È buono? - Non proprio.
Perché indossavi le minigonne per esporre le gambe?
- Che cosa? - In passato.
Ho sentito che sembravi un fresia in un giorno di primavera.
Ma perché hai questo aspetto adesso?
Non ne ero sicuro, così ho dato per scontato che fossi innocente e pietosa.
Ho sentito che eri vicina ad un sacco di uomini.
Sei sempre stata una donna che personalmente era destinata a fare colpo sulle persone?
Li vedi ancora adesso?
Scusami.
Non parlare con la bocca piena.
Allora, nei tuoi 2.800 anni di vita
sono sicura che tu abbia amato innumerevoli donne.
Quale hai amato di più?
Perché ti senti a disagio? Devi averla amata molto.
- Farò finta di non essere curiosa. - Sono grato.
Se avessi i miei poteri, ti avrei ricompensata.
Se tu avessi i tuoi poteri, cosa avresti fatto per me?
Avrei compensato le tue molte mancanze.
Mi piacerebbe permetterti di nuotare, e bere acqua fredda.
Risolverò quelle cose per conto mio,
quindi perché non vai fino in fondo, dato che questo è solo ipotetico?
Che cosa? Vuoi vivere come Mansour?
Non sarebbe male. Ci sono un sacco di cose.
In primo luogo, riempi la mia terra d'oro.
E fai in modo che trovi un sacco di oggetti di valore rari nel mare orientale.
E tutti quegli oggetti di valore saranno miei.
E aiutaci a diventare unificati.
Se vuoi, costruiscimi una casa sulla spiaggia a Vanuatu.
Se possibile, cambia anche il mio aspetto, così da farmi apparire come una bollente dea greca.
Hm, oggi, sarò alla Casa Bianca.
Sarebbe stressante essere un presidente, ma forse un membro del gabinetto?
Nel pomeriggio andrò a Londra per l'apertura di una galleria d'arte.
Sono una celebrità di fama mondiale. Dopo di che, avrò bisogno di andare a New York.
Jude Law vuole bere il caffè.
Dopo lo shopping per le strade di SoHo
resterò alla suite presidenziale nel Four Seasons Hotel.
Se sono stanca, potrò tornare a Vanuatu. Potrò vedere Jude Law la prossima volta.
Questa è la vita che voglio.
Che cosa? Dove è andato?
- Accidenti, che diamine? - Non so di che cosa stai parlando
ma non potevo stare ad ascoltare più a lungo.
E' abbastanza fastidioso ascoltare i sentimenti di un essere umano.
Un Re dovrebbe avere orecchie che sanno ascoltare.
Che ne diresti di un po' di caffè ghiacciato come dessert?
Sicuro.
Facciamolo conveniente.
Se avessimo le parole di un servo, tu saresti stata la migliore.
Le parole di un servo?
Stai parlando del segno che dimostra che apparteniamo agli dei?
Quelle parole hanno la forza di concedere un desiderio.
E' un segno di sincerità dal regno degli dei.
- Allora dammeli! - Li ho persi.
Accidenti, sul serio. Non è mai utile.
Allora non avresti dovuto dirmelo.
Anche un ex ragazzo che ho amato amava l'Americanos ghiacciato.
Vorrei che non avessi perso quelle parole, o come diavolo si chiamano.
Allora saresti stato in grado di concedermi il mio desiderio.
Anche così, non avrei capito i tuoi desideri.
Perché no? Devo usare un dialetto specifico?
Deve essere un vero e proprio desiderio. Un desiderio che vuoi veramente.
- Solo uno. - Solo uno?
Da quello che ho sentito, il tuo desiderio non è quello di vivere come Mansour.
Sono tornato!
Oh, sei qui? Devi essere affamato.
Seguimi.
Era tutto a posto?
Il pensiero di voi da solo, di notte mi ha distratto dal mio lavoro.
- Nam Soo Ri. - Sì?
- Vai a mangiare. - Sì.
Ho fatto un sacco di soldi.
Per favore fatemi sapere se volete qualsiasi tipo di cibo o di libri.
- Io non voglio niente. - Allora, penserò a tutto io per voi.
Accomodati prego.
Non ho finito di mangiare neanche io.
- È stato faticoso? - Non è stato faticoso ...
ma mi sono quasi lasciato danneggiare.
Queste tazze sono carine.
Signor Natura ha lavorato part-time e le ha comprate per me.
- Scusami? - Che cosa?
Lord Habaek le ha davvero acquistate per te con i suoi soldi del lavoro part-time?
Sì.
Nam Soo Ri!
- Cosa c'è che non va in lui? - Deve essere stanco.
Mangia prima di dormire. Non è buono quando è freddo.
Dove stai andando?
Cosa c'è di sbagliato?
Il calore deve avergli dato alla testa.
- Vuoi nuotare nell'oceano? - Che cosa?
Non si trasformerà in un tritone nell'oceano, giusto?
L'oceano?
Se cerchi "cibo picnic," vedrai quale cibo dovrai preparare.
- Io? - Non vuoi?
Allora porteremo il riso fritto kimchi che ho fatto io.
"Cibo Picnic".
Che cosa abbiamo bisogno di comprare?
Avocado, salmone, anguilla, abalone, funghi
- e costolette di manzo. - Cosa stai dicendo?
Perché?
Ho pensato che avremo preparato il cibo per il picnic.
Giusto. Il Kimbap è il cibo per il picnic.
Perché? Perché sei arrabbiato?
Accidenti, quell'uomo.
Si rompe in bocca in ogni caso.
Chi parla?
Sono io. Vado a mangiare il pranzo con Bi Ryeom. Andiamo insieme.
- Sono occupato. - Ho visto quanto eri ubriaco la notte scorsa
Non posso lasciarti da solo.
Non posso lasciare Bi Ryeom perché lo sto monitorando, quindi vieni a vivere qui con noi.
- Vado a nuotare nell'oceano. - Che cosa? Cosa fai?
Sto facendo il kimbap. Andrò prima, e verrò da te la prossima volta.
Non prendere il kimbap rotto!
Sto riagganciando.
Che cosa è questo cibo di bassa qualità?
Kim ... kimbap rotto?
Non viene?
Cosa vuole dire che sta andando alla spiaggia con il kimbap?
Eh?
Quel coglione. Sto iniziando a provare affetto per lui.
Vado a cambiarmi. Andiamo a fare boxe.
Questo è incredibile. Kimbap?
C'è qualcosa che non va in lui?
Perché sei da solo? Hanno mollato anche te?
Sei stato rifiutato anche tu?
Anche quella donna è spaventata?
Non ho ancora visto questo.
Se potessi ...
Mi piacerebbe davvero ...
vivere con quella donna.
Io voglio restare qui.
Habaek!
Dove è andata?
Il numero chiamato non è disponibile ...
- Non risponde? - No.
Deve essere qui.
Nam Soo Ri, stiamo andando ...
Cosa ti porta qui?
Non so come un misero essere umano abbia ricevuto l'onore di parlare con noi.
Se sapessi che è stato a causa del tuo antenato malvagio ...
Moo Ra, che cosa stai facendo?
Mi chiedo se staresti ancora al fianco di Habaek.
Moo Ra!
Vuoi parlare di come il tuo antenato è divenuto il servo degli dei?
È abbastanza.
Moo Ra!
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[The Bride of the Water God] - Anteprima Episodio 12 -
- Fai tutto il possibile per convincerlo. - Ho sentito che non hai fatto niente.
Habaek non è nulla se non diventa Re.
- Era quello che volevo dire. - Ti prego di non metterti sulla sua strada.
Perché le ho detto che l'avrei protetta?
Mi ha detto che mi ama.
Perché ho fatto una promessa che non potrò mantenere?
- Posso andarmene? - Non tornare indietro ti prego.
Ho capito che lei vuole veramente che me ne vada.
Ti prego di tornare al luogo a cui appartieni.
Finiamola qui.
Ciao. Addio.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers